Hoa tuyết (Yuki no hana)

Đối với tôi, đây là 1 trong những bản Pop ballad hay nhất thế giới. Duyên dáng làm sao, nó vừa vặn với chất giọng của tôi. “Yuki no hana” đã có rất nhiều phiên bản tuyệt vời, từ bản gốc tiếng Nhật của Mika Nakashima, bản tiếng Hàn trong drama “Sorry I love you” của Park Hyo Shin và Seo Young Eun, bản tiếng Anh của Hayley Westenra, rồi còn bản tiếng Trung và cả bản tiếng Việt nữa…  Chính tôi cũng đã hát bài này từ 5 năm trước và thường xuyên được yêu cầu thể hiện ở các buổi giao lưu. Nhưng chưa một phiên bản Việt nào có lyric gần với nguyên tác (như cách mà phiên bản Hàn, Anh, Trung đã làm). Vì thế, mặc dù chỉ là một ca sĩ bất đắc dĩ, không studio, với chiếc máy tính và headphone cà tàng, tôi vẫn quyết định thực hiện một phiên bản mới  với mong muốn truyền tải nhiều nhất có thể tinh thần ban đầu của bài hát.

Với bối cảnh mùa đông tuyết rơi, “Yuki no hana” như một ngọn lửa sưởi ấm trái tim lứa đôi bằng tình yêu nồng nàn say đắm. Dù ở xứ ta không có tuyết, nhưng cái rét miền bắc cũng cắt thịt cắt da. Hãy lắng nghe trong không gian tĩnh lặng, dưới ánh nến và suy nghĩ về chuyện tình của riêng mình, bạn có thể rớt nước mắt đấy.

“Hoa tuyết” ngoài bản thu bình thường còn có bản acoustic. Cả 2 bản đều có phần hoà âm quyến rũ. Bản acoustic đã được thực hiện MV ngay tại văn phòng công ty tôi vào ngày 23/12/2011, trước Giáng Sinh 1 ngày. Hôm đó sức khoẻ tôi không tốt, nhờ sự cổ vũ hỗ trợ nhiệt tình của các bạn trong dự án mới hoàn thành. Clip có sự góp mặt kín đáo của Hằng Khoai và được dàn dựng bởi Kimbuncha, chuyên viên sáng tạo của chúng tôi.

Đây là món quà năm mới của tôi. Chúc mọi người 2012 dồi dào sức khoẻ, may mắn và hạnh phúc!

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=2KhqMwjyhY4&w=450]

http://www.youtube.com/watch?v=2KhqMwjyhY4

Nhạc: Ryouki Matsumoto
Lời: Satomi
Lời Việt: Demento

Tải bản MP3:

Hoa tuyết

Hoa tuyết (Acoustic) (Phiên bản trong clip)

Hoàng hôn dần buông xuống đây, và cùng em đi trên con đường

Cầm tay em mà xao xuyến tâm hồn, hai chiếc bóng đan xen vào với nhau

Lặng im thật lâu thế thôi, chẳng thể nào buông ra thành lời

Thầm mong ta gần nhau đến suốt đời, bỗng thấy nước mắt anh tuôn rơi

-*-

Mùa đông đến, gió bay qua lung lay hàng cây

Màu lạnh giá, vấn vương miên man trời mây

Nhẹ bàn chân, đưa bước hai ta về đây

Đôi trái tim đang ngân lên rộn ràng, vào mùa yêu thật mê say

ĐK:

Được cùng em nhìn ngắm hoa tuyết những bông đầu tiên trắng xoá, nhẹ rơi xuống nơi đôi vai gầy

Từng bông tuyết trắng rơi rơi mắt em sao trong ngần, để anh ôm em vòng tay ấy càng thêm ấm

Khi thời gian ngừng trôi nơi anh và em mãi mãi, tình yêu đó sẽ không còn chỉ là ước mơ

Và em có muốn anh trao trái tim anh cho em?

-*-

Gần bên em trong phút giây, chẳng còn gì lo âu ngại ngần

Dù cho con đường xa mãi không dừng, em sẽ giúp anh không mỏi bước chân

Rồi mai còn bao khó khăn, ngày chuyển dần sang đêm lại ngày

Chỉ cần ta cùng nhau mãi không rời, bao khao khát trong anh còn đầy

-*-

Từng con gió, lướt trôi ngang qua khung cửa anh,

Và bóng tối buốt đôi tay em mỏng manh

Dựa vào nhau, mái tóc em buông màu xanh,

Anh thấy trong anh ấm áp nhiệt thành, mùa hạnh phúc về thật nhanh

ĐK

Ngày kia chỉ còn bóng đêm phủ kín trên đường riêng một mình em

Anh sẽ hoá thành tinh tú bay trên trời cao để soi sáng thêm

Một ngày kia giọt lệ khẽ rơi nơi khoé mi mềm lạnh giá màn đêm

Dù em đang nơi đâu người yêu, vì em anh cũng sẽ đến.

ĐK

Hoà trong hết những yêu thương sẽ trao em trong đời

Hoà trong hết bao nhiêu muộn phiền xa xôi

Ngồi bên nhau cùng hát khúc ca em và tôi.

Bài liên quan:

2 comments… add one
  • Kimbuncha

    em mà làm cái card visit mới có khi cũng phải để chức danh chuyên viên sáng tạo cho nó kinh =))

    • Đối với mình thì bạn là GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO! =))

Leave a Comment