Nếu quý anh chị nghe giai điệu này thấy quen hoặc quý anh chị nhớ được có một bộ phim Hoa ngữ tên là “Mạt đại hoàng tôn” thì khả năng cao là quý anh chị đã ngoài 30 tuổi rồi, vì bộ phim này từ thập niên 1990.Tôi nhớ rõ bộ phim ấy phát trên TV năm tôi học lớp 6. Đám bạn cùng lớp hay trêu tôi là Đoan Khang (nhân vật do Huỳnh Nhật Hoa đóng) và ghép đôi với cô bạn ngồi cạnh bị trêu là Như Ý (nhân vật do Châu Hải My đóng). Thời điểm đó tôi đã rất ấn tượng với bài hát mở đầu phim mặc dù không biết nó tên gì và lời nói về cái gì.

Ngày hôm ấy, khi giai điệu này bắt đầu trỗi dậy và luẩn quẩn trong đầu, tôi buộc phải xếp tạm mọi việc sang một bên để lên mạng kiếm nhạc, đặt lời Việt và hát. Điều đó cho tôi cảm giác buông xả.Lời Việt dựa theo nghĩa gốc, lại được hoàn thành trong thời gian ngắn, nên có những chỗ còn hơi cưỡng dấu. Tuy vậy, mọi người cứ hãy thưởng thức nhé.

“Ma xui quỷ khiến” (Tựa gốc: “Quỷ mê tâm khiếu”)

Bài hát mở đầu phim “Mạt đại hoàng tôn”

Nhạc và lời: Lý Tông Thịnh

Lời Việt và thể hiện: Lê Xuân Khoa

Cuộc đời tôi như mây trôi dường như có thế thôi

Biển động sóng xô đã xa cuối nơi chân trời

Cho trái tim tôi đóng băng trong giấc mơ yên bình

Mà sao nắng lên bỗng nhiên mang em tới

Người bảo tôi sao ngây ngô, em có tốt chỗ nào

Để chừng ấy năm tôi vẫn nhớ vẫn đợi

Cơn gió xuân tươi mát kia cũng kém hơn em cười

Chẳng gì thay thế em trong giấc mơ của tôi

Quỉ khiến ma xui tôi si mê người

Hay duyên nối chúng ta từ kiếp trước

Nhưng cho dẫu những lý do có là chi nữa

Em cứ đến trong đôi tay tôi như lúc xưa

Là do số kiếp đó đã an bài

Hay là do em chỉ trêu đùa cợt tôi

Nhưng cho dẫu những lý do có là chi nữa

Tôi nguyện cùng em đi đến bến cuối thế gian

Dù thời gian trôi qua mau chợt thấy tóc bạc rồi

Chuyện tình ái kia khiến tâm trí ta rã rời

Dẫu tương lai ai biết đâu, đắng hay ngọt bùi

Thì giờ đây cũng không nên nói câu biệt ly

Bài liên quan: