Tứ đại danh tác của văn học Trung Hoa khi được đưa lên truyền hình lần đầu tiên đều có những ca khúc rất ấn tượng. Nếu “Tây du ký” có “Xin hỏi đường ở phương nào”, “Tình nhi nữ”…, “Hồng Lâu Mộng” có “Táng hoa ngâm”, “Thủy Hử” có “Hảo hán ca” thì dường như nhạc phim “Tam quốc diễn nghĩa” lại được ít người nhớ tên nhất.Hôm nay, tôi xin gửi tới mọi người bài hát mở đầu phim “Tam quốc diễn nghĩa” 1994 với tự đề “Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông”, phổ trên lời bài từ “Lâm giang tiên” của danh gia Dương Thận đời Minh. Vì chưa thấy có ai hát bài này tiếng Việt nên phần lời Việt là tôi vừa soạn dựa trên lời gốc. Xin mời mọi người nghe chơi ạ.

TRƯỜNG GIANG CUỒN CUỘN CHẢY VỀ ĐÔNG

OST “Tam quốc diễn nghĩa” 1994

Lời Việt và trình bày: Lê Xuân Khoa

Trường Giang cuồn cuộn chảy ra biển

Anh hùng cũng dần tan theo sóng

Hơn thua, nhục vinh ngoảnh đầu cũng không còn gì

Non xanh nguyên vẻ xưa cũ

Mặt trời xuống lại lên

Hai ông lão tiều ngư bên bến dòng sông

Quen trông gió mùa xuân, ánh trăng thu

Rượu đục, nâng lên rót say, gặp gỡ nhau một bầu

Để thả từng chuyện xưa nay vào trong những nói cười suông

Bài liên quan: